da La freccia e il cerchio
anno 2, numero 2, 2011
Due. Memoria/Limite
Two. Memory/Limit
Sommario
Summary
1.
la conversazione/the conversation
Romeo De Maio, Aldo Masullo
13 L’invenzione della memoria >
28 The invention of memory >
DE MAIO: Intendo per memoria il cammino che essa compie
nella ininterrotta consegna di eventi, immagini, idee. A questo proposito,
in questo flusso, il rapporto tra memoria e mitologia è fondamentale
perché la mitologia inventa un linguaggio metaforico, che integra e sostiene…
MASULLO: Se scorgiamo nella memoria la risposta al bisogno
fondamentale dell’uomo in quanto uomo sociale, tanto più dobbiamo ammettere
che essa è il risultato di un’opera collettiva, di una costruzione…
2.
Giuseppe Gembillo
45 Memoria come limite e come abito >
54 Memory as a limit, memory as a field >
…la memoria viene riconosciuta come una nuova linea di confine, del tutto
diversa da quella tradizionale tra passato e futuro e va riferita, invece, alla
demarcazione tra ciò che sappiamo di essere e ciò che ignoriamo…
3.
Rocco Ronchi
65 Io non mi ricordo, Filosofia e oblio >
86 I do not remember. Philosophy and oblivion >
Non c’è oblio senza ricerca di quanto è andato perduto, come una ferita è già, fin
dal suo primo insorgere, un processo di cicatrizzazione in corso.
“Non mi ricordo” comporta sempre un cercare, perfino nella resa, quando si prende
atto dell’impossibilità attuale di ricordare.
4.
Aldo Trione
107 La soglia estrema. Immagini della memoria
120 The extreme threshold. Images of memory
Ciò che vado a formulare, dunque, è un antidiscorso sulla memoria, dipanando
quel filo mitologico che conduce alle immagini ed ha nella scrittura il proprio
suggello e il proprio limite.
5.
Jane Wilkinson
135 Fractured horizons: landscapes of memory in post-apartheid South Africa
153 Orizzonti spaccati: Paesaggi della memoria nel Sud-Africa del Post Apartheid
Body – and memory – scapes engage localized spatiotemporal topographies, both
material and imagined, past and present.From their interactions, unexpected
analogies appear, thus, for example, the bottomless depth of Augustine’s landscapes
of the mind seems indirectly to refract into some of the memory-scapes of
apartheid South Africa.
6.
Laura Sarnelli
171 I bordi della cicatrice: oblio melanconico e corpo della memoria
186 The scar and its borders: melancholic forgetting and embodied memory
Come una cicatrice può, esteriorizzandosi, chiudere la ferita e interrompere
l’emorragia, così gli esseri umani, agendo, possono non solo amplificare
il dolore ma porvi rimedio creando simboli, stati di cose e
rappresentazioni immaginative in grado
di placare la memoria ossessiva di un oggetto che non c’è più.
7.
Janna Malamud Smith
201 Privacy and its limits >
209 La privacy e i suoi limiti >
If you are the painter of the Vermeer portrait rather than its
subject, and you are writing the letter, you may use the phenomenonof
distance to create your Muse. The distance allows you to enhance
the humanqualities you needin a companion to
assist you – or perhaps your work – to proced and develop.
8.
Anna Maria Palombi Cataldi
221 Dimenticare, evocare esercizi storici di memoria
245 To forget, to evoke. Historical memory exercises
La memoria è un dovere: ci aiuta a ritrovare la nostra storia e le radici
da cui veniamo; ma la storia viene continuamente riscritta,
perché, come ha sostenuto Primo Levi,
la memoria tende ad organizzare i ricordi secondo criteri di utilità
personale, di rimozione.
9.
Manuela Piscitelli
271 Senza limiti. La dissoluzione della città
284 Without limits. The dissolution of the town
… la perdita dei limiti, nella città contemporanea,
non significa solo assenza di un
confine ben distinguibile con il territorio circostante, ma la più grave
fine di uno “spirito” che da millenni era stato attribuito alla città
come spazio della vita collettiva.
10.
giocattoli/toys
Marco Soldi
296 Il treno/The train >
11.
Alessandra Giappi
313 Memoria, margini
315 Memory, margins
La memoria muove gli ormeggi
traccia un solco preciso e si perde al largo:
all’alba camminiamo in acque vuote.
12.
Francesco Scarabicchi
319 Una terrestre riva >
322 A terrestrial shore >
Insalutata, torna a riaffacciasi,
estranea, da un colore,
da un abito di scena, da un sospetto.
326 Notizie sugli autori/About the Author